Errores ortográficos en editoriales mexicanas.

Errores ortográficos en editoriales mexicanas.

Por: Avigdor Samuel Jimenez Rendon

 

El comic es una de esas artes plásticas que suelen verse con cierta inferioridad, para artistas pictóricos es una prostitución de trabajo por la cantidad de imágenes yuxtaposicionadas en una sola página, por parte de la literatura suele verse como una literatura inferior, casi nula. Por parte del público en general es visto como algo infantil e inmaduro.

Lo cierto es que los traductores editoriales (principalmente las editoriales periódicas) muchas veces prefieren cumplir con fechas de entrega a costa de su calidad editorial, incluso hay casos como la recopilación de BLackest Night de linterna verde (El primer monster edition de DC Mexico por televisa) que cuenta con un aproximado de 9 errores ortográficos o por asi decirlo “errores de dedo”, incluso con una pequeña curiosidad que es más comprensible, como la traducción errónea del nombre de la mujer maravilla “Diana Prince, de la tierra” que fue traducido y que cambió todo el contexto del texto del globo “Diana princesa de la tierra”

Actualmente en México existen tres editoriales principales que abarcan todo el mercado del comic, Kamite, Panini y Editorial TBG (Televisa) y un promedio de 200 títulos mensuales, esto indica un claro ejemplo de cantidad superior a la calidad de producto, si bien en estados unidos el número de publicaciones mensuales es muy superior al que tenemos actualmente en Mexico aquí no se le da el tiempo necesario a cada titulo y muchas veces no se dan revisiones de contenido para ahorrar tiempo y por la infravaloración que se le tiene al mismo medio por parte de las mismas editoriales que venden títulos en Mexico, comprar de editoriales originales, DC o Marvel de Estados Unidos por ejemplo tampoco suele ser una opción para muchos lectores, debido al costo que estos mismos pueden llegar a tener y por la importación y conversión del dólar al peso, se puede llegar a duplicar o incluso a triplicar el valor de un título original al de una licencia reimpresa y adaptada en México distribuida en puestos d

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s